Captions - napisy nie tylko do DivX'ów

28 marca 2008

Zapewnij ekwiwalent treści audio-wizualnej - cz.2

Captions (jakoś nie znajduję dobrego polskiego odpowiednika) to podpisy/napisy towarzyszące odtwarzanemu obrazowi. Oprócz popularnych napisów do filmów z oryginalną wersją językową, gdzie zapisane są jedynie dialogi, występują w wersji dostępnościowej: z opisem istotnych dźwięków (np. "[odgłos zbliżającej się burzy]")

Choć na początku (pomijając kwestie tłumaczeń językowych) podpisy kojarzą się pewnie wyłącznie z osobami z upośledzeniami narządu słuchu, jednak jak się okazuje to wcale nie musi być największa grupa docelowa tego typu rozwiązań. Czytaj dalej artykuł "Captions - napisy nie tylko do DivX'ów" »

Chrystus zmartwychwstał, Alleluja!

23 marca 2008

Prawdziwie zmartwychwstał, Alleluja!

Niech radość płynąca z tego pozdrowienia, radość z Miłości, która przezwyciężyła śmierć stanie się Twoim udziałem.

Oby poranek Wielkanocny zajaśniał na dobre w Twoim sercu. A Pan niech Ci błogosławi.

Tomek z Rodziną

Treść czytelna i zrozumiała

17 marca 2008

Dziś rzecz o mniej technicznej kwestii dostępności, czyli o przejrzystej treści.

To zagadnienie podzieliłem na trzy istotne obszary:

  1. zrozumiały język przekazu
  2. intuicyjne polecenia i opcje
  3. zrozumienie treści niezależne od medium

Czytaj dalej artykuł "Treść czytelna i zrozumiała" »

Gdy internet milczy - Gazeta Wyborcza

19 lutego 2008

Wczoraj pojawił się w internetowym wydaniu Wyborczej artykuł "Gdy internet milczy". Mimo obaw, które miałem na początku muszę przyznać, że autor podszedł do sprawy profesjonalnie. Porozmawiał z niewidomymi i pozwolił im się wypowiedzieć. Pokazał gdzie leży interes właścicieli witryn, opisał dostępne rozwiązania "zastępcze" nie unikając opinii negatywnych i sceptycznych.

Wprawdzie tematyka dostępności w tak krótkim artykule została jedynie liźnięta, ale obyło się bez najczęstszych błędów i powielania mitów. Zapraszam do przeczytania i komentarzy.

Dostępność a użyteczność...

30 stycznia 2008

... to dwa terminy często mylone, czasem mieszane.

Dostępność już raz definiowałem, więc nie będę się powtarzał. Użyteczność to najoględniej mówiąc ergonomia serwisu WWW. I to zarówno pod względem wygody fizycznej obsługi jak i wychodzenie na przeciw schematom myślenia przy podejmowaniu przez użytkownika różnych akcji. Np. proces kupowania w sklepie internetowym. O użyteczności więcej poczytasz np. na blogu Tomka Karwatki

Jaka jest wzajemna relacja obu dziedzin wiedzy? Opinii tyle, ile możliwości ;-)

Moim skromnym zdaniem to dwie odrębne dziedziny (żadna nie zawiera się w pełni w drugiej), dla których można z mniejszą lub większą dozą pewności określić pewien obszar wspólny. Czytaj dalej artykuł "Dostępność a użyteczność..." »

Dostępny (?) Flash

12 stycznia 2008

Flash jest chyba najpopularniejszą obecnie technologią stosowaną do prezentacji multimedialnych/interaktywnych elementów na stronach www. Jednocześnie nieomal równie często nadużywaną.

Niestety ze względu na swoja budowę nastręcza sporej ilości problemów w dziedzinie dostępności. Czytaj dalej artykuł "Dostępny (?) Flash" »

Google, dostepność i atrybuty alt

11 stycznia 2008

Pisałem o korzyściach tworzenia dostępnych stron, pisałem o konieczności zapewnienia alternatywy dla treści audiowizualnej. Niejako potwierdzeniem obu opisanych zagadnień jest wideo wpis na oficjalnym blogu dla webmasterów prowadzonym przez programistów google'a (Google Webmaster Central Blog). O stosowaniu alt'ów opowiada nie kto inny jak Matt Cutts, jeden z głównych, a na pewno najlepiej znanych w blogosferze, programistów Google.

Materiał, z racji odnoszenia się do zupełnych podstaw, jest kierowany raczej do mniej zorientowanych w temacie. Nawiązanie do niego dobrze wpisuje sie tym samym w formułę mojego bloga. Starzy wyjadacze pewnie chętnie zerkną z czystej ciekawości ;-) Przedstawicieli obu grup zapraszam do zapoznania z materiałem.

Notkę o wideo wygrzebałem na blogu Marketing w Internecie.

Nowelizacja Sekcji 508 - kolejny krok

10 stycznia 2008

Federalni też nie zasypiają gruszek w popiele. Wczoraj (9 stycznia 2008r.) zakończyła się kolejna sesja plenarna grupy roboczej (Editorial Working Group) Komitetu doradczego do spraw telekomunikacji, elektroniki i technologii informacyjnej (Telecommunications and Electronic and Information Technology Advisory Committee).1

Bieżącym obszarem zainteresowania TEITAC jest nowelizacja i ujednolicenie Sekcji 508 i "Sekcji 255" - 255 poprawki do Telecommunication Act.

Nie miałem okazji jeszcze szczegółowo zapoznać sie z tymi dokumentami, ale jak donoszą komentatorzy całość zbliża się w swej wymowie do WCAG 2.0. Jeśli tak rzeczywiście będzie - rewelacja. Z ostatecznymi owacjami musimy jednak wstrzymać się do czasu opublikowania ostatecznych wersji obu dokumentów. A póki co czekamy na podsumowanie zakończonych obrad.

1 Komitet jak piszą o sobie na wstępnie strony to ciało doradcze opiniujące i rekomendujące administracji federalnej wszelkie zmiany legislacyjne nakierowane na dostępność

Ostatnie dni na zgłaszanie uwag do WCAG 2.0

10 stycznia 2008

Konsorcjum W3C wprowadziło 11 grudnia 2007 roku najnowsze zmiany i aktualizacje w szkicu dokumentu WCAG 2.0 jednocześnie zmieniło jego status na "Last Call". Jest to ostatnie wezwanie do nadsyłania ewentualnych komentarzy.

Szczególnie ważne (jak wynika z uwag w sekcji "Status of This Document") są dla autorów odpowiedzi na następujące pytania:

  • czy wytyczne zawarte w dokumencie są jasne?
  • czy określone kryteria dostępności są łatwe w implementacji i testowaniu?
  • czy ich zastosowanie podniesie dostępność

Komentarze i uwagi można zgłaszać najpóźniej do 1 lutego 2008. Zasady zgłaszania zawarte są w sekcji "Status of This Document" we wspomnianym dokumencie i szerzej na osobnej stronie.

Section 508 (Sekcja 508)

09 stycznia 2008

To kolejne ze słów-kluczy z którymi osoby zajmujące się dostępnością niechybnie się spotkają.

Sekcja 508 to fragment dokumentu "The Rehabilitation Act (29 U.S.C. 794d)" pod tytułem "Electronic and Information Technology" (Elektronika i technologia informacyjna). Jest to akt prawny Kongresu Stanów Zjednoczonych regulujący i gwarantujący prawa osób niepełnosprawnych. Jego polskim odpowiednikiem jest Karta Praw Osób Niepełnosprawnych.

Sekcja 508 to nowelizacja, która została dodana do aktu w 1986 roku, jako konieczna odpowiedź na nowe technologie i związane z nimi nowe zagadnienia prawne. W 1997 z podobnych przyczyn cała sekcja 508 została całkowicie zmieniona. Zainteresowanych szczegółową historią odsyłam na angielskojęzyczną stronę Wikipedii, lub oficjalny rządowy serwis informacyjny. A my skupmy się na konsekwencjach dokumentu. Czytaj dalej artykuł "Section 508 (Sekcja 508)" »


O ile nie jest to stwierdzone inaczej, wszystkie materiały na stronie są dostępne na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa 2.5 Polska.